Ashes From A Burning Life II

Aishwarya Kumar with N▲N▼
Doing All the Wrong Things the Wrong Way

Doing All the Wrong Things the Wrong Way

Como parte do programa mais amplo da The Wrong Biennale, Fazendo todas as coisas erradas da maneira errada é uma série de podcasts que reúne artistas e curadores do Down The Rabbit Hole Pavilion, Antecâmara e Institution(ings) para examinar como os formatos emergentes de pesquisa artística, affordance espacial e reconfiguração institucional perturbam criticamente os modos convencionais de fazer exposições.

O episódio #3: Untranslatable Encounters apresenta a artista multidisciplinar brasileira N▲N▼ (pronuncia-se: Nany) em conversa com Aishwarya Kumar. Passando pela performance, pelo ritual, pela linguagem e pelo pensamento feminista negro, o episódio reflete sobre a prática artística como um local de recusa, opacidade e negociação contínua, em vez de resolução.
Enquadrada pela provocação de que, quatro décadas após Sister Outsider, os clichés feministas brancos continuam a circular sem contestação, a conversa baseia-se no apelo de Audre Lorde por um feminismo «amplo e transbordante» — que centra a raiva, o cuidado e a contradição vivida como forças críticas.

A discussão desenrola-se ao longo de duas trajetórias na obra mais recente de Nany: Orin Ifê, que envolve práticas rituais das regiões de Ketu e Ngô para questionar a frágil fronteira entre performance e apropriação; e Reciprocation, uma obra performática a ser lançada em breve que expõe as negociações dramatúrgicas, técnicas e éticas envolvidas na criação de obras ao vivo. Ao colocar uma obra concluída ao lado de outra ainda em formação, o episódio destaca o processo, a vulnerabilidade e a responsabilidade como elementos centrais da investigação artística.
Situado no Down The Rabbit Hole Pavilion, o episódio aborda a intraduzibilidade como método — onde o significado emerge através da proximidade, da repetição e da compreensão parcial, e onde as histórias negras são abordadas não como narrativas fixas, mas como vivas, contestadas e continuamente refeitas.

O podcast é uma produção da Down The Rabbit Hole em parceria com a Instituion(ing)s e a Antecâmara.